ВОКРУГ СВЕТА №4-1965

НИГЕРИЙСКАЯ СКАЗКА

ХРАБРЫЙ ОХОТНИК ИЗ ГОЛО

Рисунок К. ЭДЕЛЬШТЕЙНА

Человек, по имени Сейду, жил в деревне Голо. Всякий раз, когда мужчины деревни шли на охоту и возвращались с добычей, Сейду говорил жене:

— Среди охотников я самый храбрый. Один на один я сражался с леопардом и охотился на слона. Я шел вперед, и лев убегал. Я самый храбрый среди охотников.

Его жена Лади отвечала:

— Разве ты один приносишь домой мясо? Сейду говорил:

— Другим просто везет.

Однажды несколько женщин деревни решили пойти на похороны в соседнее селение. Но мужчины работали на полях и не могли оставить свою работу. Лади сказала женщинам:

— Мой муж самый храбрый. Он проводит нас через лес.

Она пришла к Сейду и сказала:

— Женщины собираются на похороны, они просят, чтобы ты один проводил их через лес. Ты согласен?

Сейду сказал:

— Когда требуется мужество, люди говорят: «Где Сейду?» Я согласен.

Он взял копье и пошел с женщинами через лес.

В лесу были воины другого племени. Они охотились. Увидев Сейду, идущего с женщинами, они сказали:

— Смотрите, он вышагивает, как петух. Давайте нагоним на него страху.

Охотники выскочили из кустарника. Сейду крикнул:

— Мы окружены! Лезьте на деревья!

Женщины кинулись к деревьям. Сейду вместе с ними. Но охотники, притаившиеся за деревьями, схватили всех.

Вождь охотников спросил жену Сейду:

— Как тебя зовут? Она ответила:

— Лади.

— В нашем племени тоже есть женщина с таким именем. Мы не причиним тебе зла, потому что тебя зовут Лади.

Увидев, как хорошо, когда носишь имя Лади, другая женщина ответила:

— Меня тоже зовут Лади. Вождь охотников сказал:

— Хорошее имя. Мы не причиним тебе зла.

Он опросил всех женщин, и все они ответили: «Мое имя Лади». Затем вождь охотников обратился к Сейду:

— Все женщины твоей деревни носят имя Лади. Странный обычай. В нашей деревне у женщин разные имена. Ну ты, петух, ведущий выводок кур, как зовут тебя?

— Меня, — сказал Сейду, — меня тоже зовут Лади.

Воины засмеялись. Женщины Голо засмеялись тоже.

Охотники отпустили всех. Сейду и женщины пошли на похороны, а потом вернулись к себе домой. Когда они прибыли в Голо, все стали смеяться над Сейду. Вместо того чтобы называть его по имени, все звали его теперь Лади. Сейду пошел прямо домой и закрыл дверь.

Наконец он послал свою жену сказать всем:

— Сейду согласен, что теперь он не самый храбрый в деревне.

И люди Голо не стали смеяться над Сейду.

Перевел Э. Ермолаев