16.9.2007

Экстрим по-японски = 3 дня даче

В стране Восходящего солнца набирает популярность неожиданный способ провести отпуск. Японцы отдыхают на российских дачах.

Одни едут на шесть соток ради тишины и гармонии с природой. Других привлекают натуральные продукты прямо с грядки.

Несколько дней прожить жизнью обыкновенного русского дачника - вот что такое "экстрим по-японски". Модно, необычно и недорого.

Российские турфирмы предлагают японцам целый набор дачных экскурсий на любой вкус, если новичок, можешь приехать на дачу на несколько часов, присмотреться, а если опытный турист, выбирай полный курс: все 3 дня отпуска без привычного гостиничного уюта.

Традиционные представления японцев о хорошем отдыхе наиболее полно воплотились на русских 6 сотках. Оказывается, здесь есть практически все, чего так не хватает японцам в повседневной жизни: от аграрных упражнений до послеобеденной сиесты. Причем, на свежем воздухе, вдали от шумных улиц и пыльных городов.

Удивление, восхищение, шок - японцы на даче все равно что дети в магазине игрушек. Эмико Миздуко, домохозяйка из города Аомори, впервые видит любимые овощи на грядке, а не в консервной банке.

Поражает скорость, с которой дачный бум завоевал Японию. Журналистка Нра Тойода - тот самый человек, который впервые подсказал японцам, как можно по-новому проводить отпуск. Ее бестселлер - "Отдых по-русски" - в Японии переиздается уже в 3 раз.

Нора Тойода, автор книги "Отдых по-русски": "Для нас в Японии такой отдых недоступен: очень дорогая земля. Дачи, это такое место, и не город, и не дикая природа, нечто среднее, для обычного туриста - то, что нужно! Особенно нравятся ваши бани".

Поражает скорость, с которой дачный бум завоевал Японию. К примеру, в этом путеводителе 5-летней давности, еще нет объяснения терминов "дача" или "баня". Просто никто из туристов с Востока не интересовался символами традиционного русского отдыха. Парадоксально, но в путеводителе нынешнего года ни "дачи", ни "бани" уже нет, теперь считается, что эти слова японцам понятны и без перевода.

3 дня дачной жизни - это время исполнения желаний, говорят сами японцы, оно дает нам ощущение свободы и покоя. И неудивительно, что за такой короткий срок некоторые из них начинают понимать по-русски без переводчика, а некоторые даже и петь. Андрей Берников. // Первый канал

OutdoorsNEWS http://news.outdoors.ru