21.2.2003

В Великобритании "вымирают" переводчики

Четверть всех британских студентов, выбравших в качестве основной специальности иностранные языки, сконцентрированы в пяти университетах. Как отмечается в последнем отчете правительства, если дело пойдет и дальше так, то лет через 15 найти хорошего переводчика в Великобритании будет большой проблемой. А иностранными языками будет владеть только элита.

Как отмечается в отчете, сегодня невозможно в Шотландии получить диплом специалиста по филологии романского, немецкого, французского и русского языка. Сокращены курсы в нескольких новых университетах Англии. За пять лет число студентов, изучаюих лингвистические дисциплины сократилось с 10400 до 8000, в то время как общее количество студентов увеличилось на 9%.

Это стремительное сокращение количества специалистов является основной причиной недостатка преподавателей иностранных языков в школах, что, по сообщениям, могло повлиять на принятие правительством решения об отмене обязательного изучения иностранного языка в английских школах после 14 лет.

Новые университеты, где отсутствие иностранной филологии выглядит наиболее поразительным, ссылаются на большую нагрузку преподавателей, плюс очень низкий уровень знаний выпускников школ.

"Цифры дают основания предположить, что изучение языков становится элитарным занятием, доступным более способным учащимся, что позволяет обеспечивать их лучшими условиями для получения образования", - заявляют Майкл Келли и Диана Джонс, специалисты Саутгемптонского университета.

OutdoorsNEWS http://news.outdoors.ru