Хорватия. Разговорник
Правила произношения
Буквы в хорватском языке читаются все, причем так как пишутся. В большинстве слов ударение падает на первый слог и никогда не приходится на последний. 30 букв хорватского алфавита произносятся в основном так же, как и большинстве европейских языков на основе латиницы. В таблице указаны только те буквы, в написании и произношении которых есть некоторые особоенности.
С | ц |
c | чь |
c | ч |
s | ш |
dz | дж |
j | й |
Lj | Ль |
nj | Нь |
d | Джь |
z | Ж |
Фразы вежливости
|
Пожалуйста, передайте | Molim vas, dajte mi |
Покажите | Pokazite mi |
Скажите | Recite mi |
Вы будете? | Hocete li, molim? |
Да | Носи |
Нет | Necu |
Прошу прощения! | Oprostite! |
Могу ли я взять это? | Smijem li ovo uzeti? |
Взглянуть на это? | Pogledat? |
Позвонить отсюда? | Mogu li odavde telefonirati? |
Поговорить с.? | Mogu li govoriti s…? |
Спасибо | Hvala |
Большое спасибо | Hvala lijepa |
Это очень любезно с Вашей стороны | Vrlo ste ljubazni |
Не стоит благодарности | Nema na cemu |
Приветствие
|
Привет! | Bok! |
Доброе утро! | Dobrojutro! |
Добрый день! | Dobar dan! |
Добрый вечер! | Dobra vecer! |
Доброй ночи! | Laku noc! |
Прощание
|
До свидания! | Do videnja! |
Счастливо! | Zbogom! |
Начиная диалог
|
Говорите ли Вы | Govorite li |
- по-английски? | - engleski |
- по-немецки? | - njemacku? |
Да | Da |
Нет | Ne |
Общие фразы, покупки
|
Где? | Gdje? |
Здесь | Ovdje |
Там | Tamo |
Везде | Svuda |
Рядом | Blizu |
Далеко | Daleko |
Когда? | Kada? |
- позже | - poslije |
- сейчас | -sada |
Как? | Kako? |
- быстро | - brzo |
- медленно | - polako |
Сколько? | Koliko? |
- много | - mnogo |
- мало | -malo |
- достаточно | - dosta |
- ничего | - nista |
Сколько стоит? | Koliko kosta? |
Где я могу это купить? | Gdje mogu kupiti ovo? |
Это слишком дорого | To je preskupo |
Есть ли дешевле? | Ima li jeftinije? |
Почему? | Zasto? |
Потому | Zato |
Что это? | Sto je to? |
Экстренные ситуации
|
Помогите! | Upomoc! |
Вызовите врача! | Pozovite lijecnika! |
Вызовите полицию! | Pozovite policiju! |
Уйдите прочь! | Idite! |
Путешествуя по городу, стране
|
Автовокзал | Autobusni kolodvor |
Аллея | Aleja |
Аптека | Ljekarna |
Банк | Banka |
Бензин | Benzin |
Билет | Vozna karta |
- в один конец | -ujednomsmjeru |
- туда и обратно | - povratna karta |
- первый класс | - prvu klasu |
- второй класс | - drugu klasu |
Большой | Veliko |
Бюро туристической информации | Turisticki informativni centar |
Вокзал | ж.д. Zeljeznica |
Город | Grad |
- нижний i | - donji |
- верхний | -gornji |
Деньги | Novae |
Наличные деньги | Gotovina |
Долина | Polje |
Дорога | Put |
Гавань | Luka |
Гора | Gora |
Залив | Zaljev |
Камера хранения | Gardaroba |
Касса | Blagajna |
Кафе | Kavana |
Кинотеатр | Kino |
Комната (частная) | Privatnasoba |
Корабль | Brod |
Маленький | Malo |
Мин. источник | Toplice |
Набережная | Obala |
Новый | Novo |
Обменный пункт | Mjenjacn |
Озеро | Jezero |
Остров | Otok |
Отправлени | Odlazak |
Паром | Trajekt |
Пассажир | Putnik |
Пещера | Pec |
Пивной бар | Pivnica |
Плата | Uplata |
Площадь | Trg |
Пляж | Plaza |
Поезд | Vlak |
Посольство | Ambasadu |
Почта | Posta |
Прибытие | Dolazak |
Пролив | Kanal |
Район | Krajina |
Река | Rijeka |
Ресторан | Restauracija |
(семейный) | Gostionica |
Рынок | Trznica, в Долмации pizza |
Табло, расписание | Vozni red |
Святой | Sveti |
Старый | Stari |
Улица | Ilica |
Как пройти (попасть) к.? | Mozete li mi pokazati cestu za.? |
Вам надо | Morale |
- прямо | - ici ravno |
- повернуть направо | - skrenuti desno |
- повернуть налево | - skrenuti lijevo |
Дворец | Palata |
Музей | Muzej |
Замок | Zamak, kastel |
Собор | Katedrala |
Пожалуйста, покажите мне это на карте | Molim, pokazite mi na karti |
Вывески
|
Вход | Ulaz |
Выход | Izlaz |
Экстренный выход | Izlas na nuzdu |
Занято | Zauzeto |
Свободно | Slobodno |
Открыто | Otvoreno |
Закрыто | Zatvoreno |
Запрещено | Zabranjeno |
Полиция | Policija |
Информация | Informacije |
Сдаются комната | Sobe |
Туалет | Zahodi |
- женский | - zenske |
- мужской | - moski |
Кемпинг | Kamping |
Отель | Hotel |
В кафе, ресторане
|
Ветчина | Sunka |
Вино | Vino |
- белое | - bijelo vino |
- красное | - crno vino |
Горячий | Vruce |
Жареный | Przeno |
Запеченный | Peceno |
На гриле | na rostilju, na zaru |
Кофе | Kava |
Крабы | Rakovi |
Креветки | Skampi |
Курица | Pile, piletina |
Минеральная вода | Mineralna voda |
Молоко | Mlijeko |
Мороженое | Sladoled |
Мясное ассорти | Mijesano meso |
Напитки | Piti |
Перец | Papar |
Пиво | Pivo |
Рыба | Riba |
Салат | Salata |
Сахар | Secer |
Свежие овощи | Svjeze povrce |
Свинина | Svinjetina |
Фрукты | Voce |
Сок | Sok |
Соль | Sol |
Суп | Juha |
- рыбный | - brodet |
Счет | Racun |
Сыр | Sir |
Сэндвич | Sendvice |
Устрицы | Ostriga |
Форель | Pastrva |
Хлеб | Kruh |
Холодный | Hladno |
Чай | Caj |
Завтрак | Dorucak |
Обед | Rucak |
Ужин | Vecera |
Включено ли в счет обслуживание? | Dali je usluga ukljucena u racunu? |
Дни недели, месяцы, числа и время суток
|
Понедельник | Ponedjeljak |
Вторник | Utorak |
Среда | Srijeda |
Четверг | Cetvrtak |
Пятница | Petak |
Суббота | Subota |
Воскресенье | Nedjelja |
Январь | Sijecanj |
Февраль | Veljaca |
Март | Ozujak |
Апрель | Travanj |
Май | Svibanj |
Июнь | Lipanj |
Июль | Srpanj |
Август | Kolovoz |
Сентябрь | Rujan |
Октябрь | Listopad |
Ноябрь | Studeni |
Декабрь | Prosinac |
День | Dan |
Рабочий день | Radni dan |
Праздник | Blagdan |
Неделя | Tjedan |
Месяц | Mjesec |
Год | Godina |
Вчера | Jucer |
Сегодня | Danas |
Завтра | Sutra |
Этим утром | Jutros |
День | Popodne |
Вечер | Vecer |
Этим вечером | Veceras |
Всегда | Jek |
Числительные
|
Ноль | Nula |
Один | Jedan |
Два | Dva |
Три | Tri |
Четыре | Cetiri |
Пять | Pet |
Шесть | Sest |
Семь | Sedam |
Восемь | Osam |
Девять | Devet |
Десять | Deset |
Сто | Sto |
Тысяча | Tisucu |
|