Мир путешествий и приключений - сайт для нормальных людей, не до конца испорченных цивилизацией

| планета | новости | погода | ориентирование | передвижение | стоянка | питание | снаряжение | экстремальные ситуации | охота | рыбалка
| медицина | города и страны | по России | форум | фото | книги | каталог | почта | марштуры и туры | турфирмы | поиск | на главную |


OUTDOORS.RU - портал в Мир путешествий и приключений
Перси Фосетт НЕОКОНЧЕННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

КОММЕНТАРИИ

Стр. 5. Джунгли — заросли деревьев и кустарников с примесью грубостебельных злаков, преимущественно бамбуков. Распространены в предгорьях Гималаев. Как и многие другие, автор этой книги неправильно применяет термин «джунгли » при описании любых густых лесов, в данном случае — тропических лесов Южной Америки.

Стр. 7. Брайн Фосетт имеет в виду Атлантиду — легендарный материк, будто бы существовавший между Америкой и Африкой и затонувший.

Стр. 8. Оккультизм (от лат. occultuss — «скрытый », «тайный ») — мистическая теория, проповедующая существование в природе необъяснимых, сверхъестественных сил, с которыми якобы могут «общаться » избранные люди.

Стр. 12. Потоси — в прошлом крупнейшие серебряные рудники в Боливии.

Стр. 12. Речь идет о сравнительно малоосвоенных частях северовосточной Бразилии.

Стр. 12. Бандейрас (португ. bandeira — «знамя ») — военные экспедиции во внутренние районы Бразилии, предпринимавшиеся в XVII — XVIII вв. для поисков золота и захвата в плен индейцев.

Стр. 13. Сертаны — глубинные районы северо-востока Бразильского плоскогорья, покрытые большей частью редколесьем или кустарниковой саванной.

Стр. 13. Минас-Жераис — штат Бразилии, центр горнорудной промышленности.

Стр. 16. Инки не народ, а господствующее племя в государстве древнего Перу. Это раннеклассовое государство возникло в начале XV в. и объединило под своей властью племена всего Андийского нагорья. В XVI в. инкское государство было разрушено конкистадорами.

Стр. 16. Тапуйя — так португальские колонисты XVI — XVIII вв. называли различные по происхождению племена, жившие в лесной глуши вдали от побережья.

Стр. 17. Саксауаман — крепость, защищавшая подступы к древней столице инков Куско.

Стр. 18. Автор ошибается. Куско и Саксауаман были созданы именно в период существования инкского государства.

Стр. 20. Рис появился в Южной Америке в XVII в.

Стр. 21. Тушканчиков в Америке нет. По-видимому, описываются сходные с ними мешетчатые крысы (Saccomyidae).

Стр. 21. Под дикими собаками, возможно, подразумеваются кара-сиси (Canis cancrivorus) буровато-серого цвета или черно-серая кустовая собака (Jcnticyon venaticus).

Стр. 23. В начале XX в. древняя история народов Бразилии была настолько плохо изучена, что еще можно было искать на территории этой страны какую-то забытую цивилизацию и видеть в ней ключ к разгадке тайн позднейших местных культур. В настоящее время археологические исследования в Южной Америке продвинулись достаточно далеко и необходимость в ссылках на какую-то мифическую древнюю цивилизацию отпала. Идея о ней ныне полиостью отвергнута всеми исследователями индейских культур Бразилии.

Стр. 24. Имеется в виду Теодор Рузвельт, президент США, совершивший с 1901 по 1909 г. исследовательскую экспедицию в Центральную Бразилию.

Стр. 25. Хаггард, Генри Райдер (1856 — 1925) — английский писатель, автор исторических и приключенческих романов. Некоторые из них переведены на русский язык ( «Дочь Монтесумы », «Копи царя Соломона », «Прекрасная Маргарет » и др.).

Стр. 25. К настоящему времени сколько-нибудь достоверных иероглифических надписей в Бразилии не обнаружено. Многократно открывавшиеся там «финикийские » и другие надписи при тщательном анализе либо оказывались подделками, либо чисто художественными узорами, не имеющими отношения к письменности.

Стр. 25. Здесь Фосетт проявляет склонность к оккультизму.

Стр. 28. От лица «психометриста » Фосетт изложил здесь распространенные в его время идеи о гибели легендарного материка Атлантиды. Подробнее об этом см.: Н. Ф, Жиров. Атлантида. М., 1957; Е. Андреева. В поисках затерянного мира. Л., 1961. Журнал «Техника молодежи », 1956 г., в № 9 — 12 провел дискуссию об Атлантиде; точку зрения противников Атлантиды четко сформулировал и развил Ю. В. Кнорозов в журнале «Советская этнография », 1960, № 4. См. также Р. Уокоп. Затонувшие материки и тайны исчезнувших племен. М., 1966.

Стр. 39. Франсиско Писарро (1470 — 1541) — знаменитый испанский конкистадор, завоеватель Перу.

Стр. 39. Уильям Прескотт (1796 — 1859) — английский историк, автор ряда работ, в том числе по истории испанских завоеваний в Америке.

Стр. 39. Гуаякиль — порт и город в Эквадоре.

Стр. 39. Род Sciaena spp. Насчитывает около 30 видов рыб, распространенных в субтропических и тропических водах всего земного шара.

Стр. 43. Пампа (множ. пампас) — название в Южной Америке не только субтропических степных равнин Аргентины, но и многих других безлесных равнинных территорий.

Стр. 43. Мисти (выс. 5821 м) — действующий и Чачани (выс. 5815 м) — потухший вулканы, расположенные к северо-востоку от Арекипы.

Стр. 43. Чиримойа, чиримола, или анона (Anona cherimola, A. squamosa и другие виды), — невысокие деревья с сочной кремообразной мякотью соплодия, напоминающей по аромату ананас с земляникой. Родина их Южная Америка, распространены в культуре в Индии и других странах Юго-Восточной Азии и Океании. Гренадилья, гранадилья — сладкий сочный плод Passiflora ligularis, распространенной и культивируемой в горах на выс. 1 — 3 тыс. м от Мексики до юга Перу.

Стр. 44. Автор допускает ошибку. Род лам (дикие виды — гуанако и викунья, или вигонь, домашние — собственно лама и альпака) принадлежит к семейству верблюдов, с которыми и имеют много родственных черт. От овец ламы весьма далеки и входят лишь в один подотряд жвачных животных.

Стр. 45. Сората, Ильимани (6462 м) и другие вершины поднимаются в Кордильере Реаль; это наиболее высокий хребет Центральных Анд, обрамляющий их с востока. Главной же Кордильерой называют Западную Кордильеру Анд.

Стр. 46. Тиауанаку — группа памятников архитектуры доколумбовой Америки. Тиауанаку расположена в 20 км к юго-востоку от озера Титикака (Боливия). По-видимому, Тиауанаку было религиозным центром, возникшим около середины первого тысячелетия н. э. Таким образом, памятники Тиауанаку гораздо моложе, чем египетские сфинксы, которые датируются вторым и третьим тысячелетиями до н. э.

Стр. 47. Здесь, как и в некоторых других местах, автор преувеличивает роль катастрофических сейсмических движений в формировании современного рельефа Анд и недооценивает общие сводовые поднятия и плейстоценовое оледенение, во время которого и был выше уровень озера Титикака. Как уже отмечалось, Фосетт ошибочно предполагал, что геологические катастрофы уничтожили древнейшую цивилизацию Южной Америки.

Стр. 48. Альтиплано (испаи. alto — «высокий », piano — «плоский », «ровный ») — пониженная часть плоскогорья Центральных Анд — днища бывших плейстоценовых озер. Иногда, как и автор, распространяют это название на все внутреннее плоскогорье Центральных Анд.

Стр. 49. «Юнгас » в Боливии называют засушливые межгорные понижения с саванновой растительностью в восточных предгорьях Анд. Иногда это название употребляют для всех предгорий, покрытых влажнотропическими лесами.

Стр. 55. Не субтропическая, а горнотропическая растительность верхнего лесного пояса, существенно отличающаяся от растительности субтропических широт.

Стр. 56. Эвкалипты в диком виде произрастают в Австралии и на прилегающих островах; в Южной Америке имеются только искусственные насаждения. Альгарробо — виды Prosopis — ксерофитные деревца со съедобными семенами, широко распространенные в Южной Америке.

Стр. 58. Кока (Erythroxylon coca) — низкорослые деревья, содержащие в листьях кокаин. Растут на восточных склонах Анд в Перу и Боливии; культивируются на плантациях.

Стр. 59. Капустная пальма — в Бразилии называемая «асаи » - Euterpe oleraceae; из ее молодых побегов приготовляют овощное блюдо пальмито, а из плодов — освежающий и возбуждающий напиток и масло. Магнолии растут в субтропиках Северной Америки и в Южной и Юго-Восточной Азии; вероятно, автор подразумевает какой-то вид семейства магнолиевых.

Стр. 60. Дерево бальса (Ochroma grandiflora), произрастающее в Северных Андах, обладает легчайшей древесиной (в шесть раз легче древесины ивы, иногда даже легче коры пробкового дуба) и достигает за 10 лет 30 — 45 м высоты. Применяется в авиамоделировании и самолетостроении. Издавна из бальсы индейцы строили плоты, откуда название дерева (la balsa (исп.) — «плот »). Из бальсы был построен и знаменитый плот Тура Хейердала «Кон-Тики ».

Стр. 61. Качаса — водка из сахарного тростника.

Стр. 64. Пекари (подотряд нежвачных) — свойственное только Центральной и Южной Америке семейство, близкое к свиньям, почему автор в дальнейшем часто называет их дикими свиньями.

Стр. 67. Ла-Монтанья — восточные предгорья Центральных Анд в Перу и северной Боливии, покрытые влажными вечнозелеными лесами.

Стр. 68. День независимости — национальный праздник Боливии. Отмечается ежегодно 6 августа по случаю провозглашения независимости страны в 1825 г.

Стр. 69. Пауки-птицееды, род Mygale, туловище которых достигает 5 см длины, а с ногами — 18 см. Питаются помимо других членистоногих мелкими птицами и земноводными.

Стр. 71. Папайа — дынное дерево, или мамон (Carica papaya), дает плоды, напоминающие дыни весом до 2 — 3 кг; млечный сок содержит алкалоид папаин. Родина — Центральная Америка; ныне широко распространено в тропиках всего земного шара.

Стр. 73. Табаны — слепни, пиум, маригуи — мелкие мушки.

Стр. 76. Специальные органы, дающие разряды до 300 вольт, расположены у электрического угря в брюшной, нижней части хвоста.

Стр. 76. Кандиру, или канеро, — сомик (Vandellia cirrhosa) — небольшая рыбка семейства Trichomycteridae, или Pygidiidae, водится только в Южной Америке. У нее не «кожа покрыта зазубринами », а на жабрах имеются загнутые назад «крючки », из-за которых рыбу невозможно извлечь без хирургического вмешательства.

Стр. 77. Равнины Мохос, или Льянос Мохос, — заболоченное междуречье низовий рек Бени и Маморе, затопляемое во время сезона дождей.

Стр. 81. Бери-бери действительно авитаминоз, но не род водянки.

Стр. 91. В начале XX в. мелкая торговля в верховьях Амазонки в значительной мере находилась в руках переселившихся сюда уроженцев Передней Азии, которых обобщенно называли турками или сирийцами.

Стр. 96. Здесь и ниже резко преувеличивается распространение каннибализма среди индейцев. В действительности случаи каннибализма были довольно редки и, как правило, были связаны с определенными религиозными обрядами.

Стр. 101. Гевея (виды Hevea, в частности Н. brasiliensis) — основной каучуконос экваториальных лесов — гилей на равнинах Южной Америки, называемый автором просто каучуковым деревом.

Стр. 102. Капибара — водосвинка (семейство полукопытных) — самый крупный грызун, имеющий длину 1,2 м; обитает только в Южной Америке. Тапиры — единственное американское (неотропическое) семейство непарнокопытных; достигают 2 м длины, питаются растениями.

Стр. 104. Бразильская выдра (Lutra brasiliensis) — самая крупная, тело ее достигает свыше 1 м в длину, а хвост 70 см.

Стр. 105. Все южноамериканские обезьяны принадлежат к свойственному только неотропикам подотряду широконосых обезьян; к ним относятся и мирикины (Nycticebus) — ночные обезьяны. Лемуры же составляют особый отряд полуобезьян, обитающих на Мадагаскаре, в Африке и Юго-Восточной Азии. Небольшие серые обезьяны — возможно, Callithrix donacophilus.

Стр. 106. Маниока, или маниок (Manibot utillissima), — важнейшая клубневая культура тропиков, родом из Восточной Амазонии. Клубни маниоки достигают 5 кг веса, очень богаты крахмалом (до 40%), употребляются в отварном или поджаренном виде; из них же приготовляется мука — тапиока и множество различных блюд и напитков; в сыром виде клубни ядовиты.

Стр. 107. Речь идет об аппаратах с узкопленочной лентой.

Стр. 107. Под ископаемыми ящерами (современные в Южной Америке не живут) автор, по-видимому, подразумевает гигантских тихоходов — предков современных неполнозубых, характерных для Южной Америки в неогепе, или птеродактилей — летающих ящеров мезозойского времени.

Стр. 109. Род трубачей — Psophia из отряда журавлей.

Стр. 117. Обычно под названием palo santo известно растущее в Гран-Чако дерево Bulnesia sarraienti, дающее душистую смолу и дубильные вещества. Судя по описанию П. Г. Фосетта, он говорит об одном из видов Caecropia, или имбаубы (возможно, С. paraensis), в полых стволах и ветвях которого поселяются муравьи.

Стр. 117. «Огненными » называют многие виды муравьев, в том числе красных, за болезненные укусы, напоминающие ожоги.

Стр. 118. У мух нет жал. Мухи катуки (возможно, идентичны мухам мотуко) принадлежат к семейству табанид — слепней, имеющих длинные хоботки с острыми роговыми ланцетиками, которыми они и наносят болезненные уколы.

Стр. 122. Орнеро — птица печник (виды Furnarimae, семейство древолазов — Anabatidae), распространена в Южной Америке, преимущественно в саваннах и степях.

Стр. 122. Кукушки не «захватывают » чужие гнезда, а лишь откладывают в них яйца.

Стр. 122. Ламантины — водные млекопитающие из отряда сирен, обитающие в устьях крупных рек, в том числе в бассейне Амазонки; в Южной Америке представлены двумя видами, питаются растениями. Обычно буфео южноамерикан цы называют не ламантинов, а речных дельфинов (подотряд зубатых китов); мясо их невкусно. Стр. 123 Достоверно известно, что анаконда достигает 11 м длины; приводимые здесь (19 м) и ниже (24 м) размеры требуют проверки.

Стр. 128. Автор неоднократно упоминает об охоте на индеек и индюков. Настоящие дикие индюки или индейки водятся в Центральной и Северной Америке. По-видимому, речь идет о представителях типичного для Южной Америки семейства кракс, или шлемоносных кур (Cracidae), в частности о гокко, ведущих древесный образ жизни и принадлежащих, как и индюки, к отряду куриных птиц. Индейками их называл и известный исследователь Амазонии Г. Бейтс.

Стр. 130. Автор говорит о муравьях эцитонах, или фуражирах, местное название «тауока ». Они не «издают звуки » — шум возникает от движущейся массы особей, а также при разрыве добычи челюстями насекомых.

Стр. 132. Так назывались закабаленные сельскохозяйственные рабочие в Южной Америке.

Стр. 135. Фосетт здесь подразделяет индейцев в соответствии со своими ошибочными представлениями о их происхождении. Подробнее об этом см. в послесловии.

Стр. 141. Хотя автор и говорит о кобре, в Южной Америке она не водится. Вероятно, за кобру он принимает один из видов гремучих змей.

Стр. 157. Фолклендские, или Мальвинские, острова расположены в южной части Атлантического океана, в 450 км к востоку от Магелланова пролива. Уже более века эти острова являются предметом территориального спора между Аргентиной и Великобританией.

Стр. 158. Парагвай — единственная страна Южной Америки, где фактически два государственных языка: испанский и гуарани.

Стр. 158. Здесь имеется в виду война Парагвая с Бразилией, Аргентиной и Уругваем (1864 — 1870). Война была вызвана стремлением этих трех стран захватить пограничные территории Парагвая, а также рядом других причин. В этой войне погибло около 75% населения Парагвая. Страна лишилась значительной части своей территории, ее экономика была отброшена далеко назад.

Стр. 158. То, что все индейцы Парагвая знакомы с крестом, не вызывает удивления. Ведь страной более полутораста лет (с конца XVI в. до 1768 г.) правили монахи-иезуиты.

Стр. 159. Это полужесткокрылое насекомое Laternaria servillei.

Стр. 160. Эти идеи Фосетта не соответствуют современным научным данным. Подробнее об этом см. в послесловии.

Стр. 161. В научной литературе не имеется сведений о змеях, «подражающих зову птиц » или каких-либо иных животных и издающих скулящее звуки.

Стр. 163. Представители рода Lachesis — бушмейстер, называемый в Южной Америке сурукуку, или покарайа (L. mutus), и жарарака (L. lanceolatus) — одна из наиболее распространенных в Южной Америке ядовитых змей, как и собственно гремучие змеи (род Crotalus), принадлежат к подсемейству гремучников, или гремучих змей, — Crotalinae.

Стр. 164. Ни пантер, ни тигров в Южной Америке нет. Черными пантерами, или черными тиграми, называют более редких ягуаров, имеющих черную окраску.

Стр. 166. Летучие лисицы и летучие собаки, принадлежащие к подотряду плотоядных рукокрылых — крыланов, обитают в тропиках лишь восточного полушария.

Стр. 166. Кампос — саванны Бразильского плоскогорья, обычно с ксерофильными деревьями и кустарниками.

Стр. 169. Телеграфон — вышедший из употребления аппарат, воспроизводящий звуки при посредстве намагниченного стального провода.

Стр. 169. По-видимому, речь идет о водяных гиацинтах Eichornia crassipes, Eichornia azurea.

Стр. 171. Пальма чонте, персиковая пальма, браз. пупунья (Guilielma speciosa syn Bactris speciosa) с мучнистыми плодами, напоминающими вареные каштаны. Издавна культивировалась индейцами и ныне выращивается в тропиках Центральной и Южной Америки.

Стр. 173. Горы Рикардо Франко ныне называются Серрания-де-Уанчако, выс. до 1995 м. «Затерянный мир » Конан-Дойля навеян в основном более впечатляющими песчаниковыми массивами (Ауян-Тепуи и др.) на Гвианском плоскогорье.

Стр. 186. Здесь имеется в виду то, что в колониальную эпоху мулаты нередко вербовались португальцами для участия в военных походах против индейцев.

Стр. 189. То, что Фосетт здесь и в других местах книги называет революциями, в действительности обычные пронунсиаменто — военные перевороты, которые столь часто происходили в странах Латинской Америки.

Стр. 206. По описанию, возможно, речь идет о дереве асаку (Sapiurn aucuparium); имеются и другие ядовитые виды, используемые в рыбной ловле, например лиана тимбо (Paullinia pinnata).

Стр. 208. Дорадо, или корифена (Coryphaena hippurus).

Стр. 218. Вискача (семейство шиншилловых) живет на равнинах юго-востока Южной Америки. Вероятно, автор описывает другого представителя этого семейства — крупного пушака, действительно обитающего на плоскогорье Центральных Анд.

Стр. 218. Южноамериканских грифов (Cathartidae) раньше иногда называли обобщенно кондорами. К ним принадлежат и самый крупный настоящий кондор (Sarcorhamphus gryphus) с черным оперением и светлый королевский гриф, или пара (S. para); размах крыльев у первого достигает не 4 м 27 см (14 футов), а 2 м 75 см, у второго до 2 м. Настоящий кондор обитает в Андах, обычно между 3 — 5 тыс. м, королевский гриф — на равнинах, редко поднимаясь выше 1500 м.

Стр. 222. В 1780 г. касик Тупгасуки Хосе Габриэль Копдорканки стал во главе восстания, целью которого было восстановление независимого инкского государства. Сам Кондорканки принял имя последнего верховного инки — Тупак Амару. Через два года восстание было жестоко подавлено, а его вождь казнен.

Стр. 225. Речь идет о хроническом инфекционном заболевании лошадей, вызванном трипаносомой.

Стр. 227. Мачу-Пикчу — инкский город — святилище, открыт в 1911 г. Что же касается развиваемых здесь Фосеттом идей о древних культурах, то об этом см. в послесловии.

Стр. 228. Смола копал копаибы, южноамериканского вида Copaifera langsdorfii, как и африканских видов Copaifera, применяется в медицине под названием копайский бальзам.

Стр. 233. Sanguinaria canadense растет только в Северной Америке. Вероятно, автор подразумевает какой-то сходный вид.

Стр. 238. Возможно, что это один из подвидов оцелота, или нардовой кошки, туловище которой имеет до 1 м длины, а окраска может сильно варьировать.

Стр. 238. Никаких достоверных сведений о наличии в настоящее время в Южной Америке гигантских животных (например, тихоходов, бывших еще современниками первобытного человека) не имеется.

Стр. 239. Этпографическое и антропологическое изучение индейцев бассейна Амазонки в последние десятилетия показало, что индейцы этой области довольно однородны и по своему физическому типу и по культуре.

Стр. 241. Автор ошибается. Бухта Писагуа не расположена в кратере вулкана.

Стр. 258. Неясно, кого имеет в виду Фосетт, так как среди инкских правителей известны Льоке Юпанки, Памакути Юпанки и Тупак Юпанки.

Стр. 259. Кровососущих тараканов не бывает; тараканы могут лишь разъедать имеющиеся на теле ранки.

Стр. 266. Здесь имеется в виду так называемый обычай кувады (от франц. couvade — «высиживание яиц »). Этот обычай был распространен у многих индейских племен Америки и состоял в том, что муж имитировал роды, предстоящие его жене. Куваду чаще всего объясняют как обычай, связанный с переходом от первоначального счета родства по материнской линии к счету родства по отцовской линии. Имитируя роды, мужчина стремился этим доказать право на принадлежность ребенка к своему роду.

Стр. 269. В Бразилии нет такого племени.

Стр. 269. Хлопчатниковое дерево, или сейба (Ceiba pentandra), — одно из самых крупных деревьев тропиков. Обладает легкой и прочной древесиной, а в плодах-коробочках содержит шелковистое волокно капок. Родина — Южная Америка, культивируется в тропиках и восточного полушария, особенно в Юго-Восточной Азии, Стр 272 . Норденшельд, Эрланд (1877 — 1932) — известный шведский этнограф, исследователь индейцев Боливии, Аргентины и Перу.

Стр. 282. Сообщаемые здесь Фосеттом сведения носят фантастический характер.

Стр. 286. 1 ноября 1914 г. у мыса Каронель у побережья Чили произошло сражение между английской эскадрой, возглавлявшейся адмиралом Кредоком, и немецкой эскадрон во главе с адмиралом Шпее. Бой закончился потоплением двух английских броненосных крейсеров.

Стр. 290. 21 апреля 1960 г. столица Бразилии была перенесена из Рио-де-Жанейро в город Бразилия, специально выстроенный в глубине страны, недалеко от верховьев рек Сан-Фраисиску, Параны и Токантинса. Перенос столицы мотивировался тем, что это будет способствовать развитию внутренних малозаселенных и экономически слаборазвитых частей страны.

Стр. 294. От лат. Trogonidae — семейства неперелетных лазящих птиц, отличающихся ярким оперением.

Стр. 303. Боксклот — толстое грубое сукно, обычно идущее на костюмы для верховой езды.

Стр. 306. К 1920-м годам племя паташо уже почти вымерло, и поэтому район Гопгужа никак не мог находиться в его владении.

Стр. 311. Каатипта, множ. каатингас — опустыненное редколесье на северо-востоке Бразильского плоскогорья. Характерно обилие суккулентов (кактусов, бутылкообразных деревьев и др.) и колючих, жгучих, почти безлистных кустарников при очень скудном травяном покрове.

Стр. 311. Чападас, или шападас, — столовые плосковершинные останцовые массивы — плато на Бразильском плоскогорье; сложены песчаниками, лишены поверхностных вод и имеют разреженную растительность из засухоустойчивых кустарников.

Стр. 316. В Америке не было аборигенного негритянского населения. Негров привозили в Америку европейцы в качестве рабов. Что касается негроидной внешности некоторых индейцев северо-восточной Бразилии, то она объясняется имевшим место смешением индейцев с неграми, бежавшими в леса от своих хозяев.

Стр. 321. Пальма кузи — Orbignia phalerata.

Стр. 325. Волокно получают из молодых листьев пальмы пиассава, или пиассаба (Attalea funifera).

Стр. 340. Гояба, гойяба, или гуйява (Psidium goyava), — семейство миртовых, невысокое дерево, дающее кисло-сладкие сочные плоды. Родина — Южная Америка; разводится и в других тропических странах.

Стр. 348. Саубе, точнее сауба (Oecodoma cephal otes) — муравьи-листорезы, называемые также зонтичными. Вырезают куски листьев, которые несут, как зонтики, и используют в качестве удобрения для грибного мицелия. Наносят большой ущерб не только дикорастущим, но и культурным деревьям;-по ночам нередко опустошают запасы продовольствия в жилищах. Индейцы употребляют их в пищу.

Стр. 351. Кажу — деревце Anacardium occidentale, родина — Бразилия. Культивировалось до прихода европейцев также в Мексике и Вест-Индии, ныне и в тропиках Азии и Африки, где называется кэшью. В пищу употребляется сочная кисло-сладкая плодоножка, исключительно богатая витаминами, и собственно плод-орешек, содержащий в ядре до 57% масла.

Стр. 355. Джоп Престер, или пресвитер Иоанн, — легендарный правитель могущественного христианского государства, якобы существовавшего в средние века где-то в Азии или Африке. Легенды о пресвитере Иоанне в течение многих веков (начиная с XII в.) были широко распространены в Европе.

Английские меры, встречающиеся в тексте

Миля = 1,6 км Ярд = 91,4 см Фут = 30,5 см Дюйм = 2,5 см Унция = 28,4 г



 
Рейтинг@Mail.ru
один уровень назад на два уровня назад на первую страницу